Por Ti ComiMOS

“Mi hermano me dijo, ‘Carnalita, ¿cómo no te voy a querer tanto? Si por ti comimos.’ ” - Yaya

“He said to me one day, ‘my sweet sister, how am I not to love you so much if because of you we ate.’ ” - Yaya

ABOUT:

(English) He told my grandmother with love in his eyes, “Carnalita, como no te voy a querer tanto? Si por ti comimos.” Because of my grandmother I am here today. Because the women in my family loved, fought, and stayed alive I live today. They have carried us all to this moment in time and because of them we ate and still eat. This piece, “Por ti Comimos”, is one of a 4 dance series that honors my maternal matriarch and the 4 generations of women that are alive today, my mamita, my yaya, my ma, and me. This one embodies my grandmother’s loving spirit and her commitment to nurturing the world around her. I am her guerrera because she is mine. As she teaches me, I remember my purpose and my path, I conjure the past and the future while being grounded in the present.

(Spanish) Le dijo a mi abuela con amor en sus ojos: “Carnalita, ¿cómo no te voy a querer tanto? Si por ti comimos.” Gracias a mi abuela estoy aquí hoy. Porque las mujeres de mi familia amaron, lucharon y se mantuvieron vivas, vivo hoy. Ellas nos han guiado a este momento en tiempo y gracias a ellas comimos y seguimos comiendo. Esta baile, “Por ti Comimos”, es una de una serie de 4 bailes que honra a mi matriarca materna y las 4 generaciones de mujeres que están vivas hoy, mi mamita, mi yaya, mi ma, y yo. Este encarna el espíritu amoroso de mi abuela y su compromiso de nutrir el mundo que la rodea. Soy su guerrera porque ella es mía. Mientras ella me enseña, recuerdo mi propósito y mi camino, conjuro el pasado y el futuro mientras estoy conectado a tierra en el presente

Sound collab by Ruby and YNOT and Gloria Zavala (Yaya )